Disculpa. ¿Eres judío?
Tal vez quieras entrar y rezar ¿Hacer un Mitzvah?
Sammy, Sammy, ven y ayúdalo. Sam.
¡Feliz Hannukkah! Siempre serás bienvenido.
¡Llegas tarde!
Lo sé. Lo sé. Feliz Hannukah para ti también.
Oh, es el Golem.
¿Por qué no me dijiste que el horrible Golem iba a ir?
No me asustes, Golem.
Nada funciona en ésta casa.
Lo sé.
Te escuché.
Aquí tienes, Kvetcher. Deja de "Kvetchear".
Muévete.
Eres un monstruo pesado, Golem.
¿Cómo están mis "Latkes"?
No muy buenas, a menos que te guste tu comida fría.
Te necesito en el cuarto-estudio.
Seguro, seguro.
Espera, espera.
Mendeleh, esto es importante.
¿Más importante que el Hannukah?
Está bien, está bien.
Mira lo que tu "Mameleh" me ha hecho.
"Tateh" te aviso cuando el primer "Latke" esté listo.
Ése es mi "Bubeleh"
No olvides, mañana tienes lecciones con el rabino.
- No seas estricto con eso. - ¡Dos páginas más!
"Tateh" Lo sé.
¿Quieres probarlo?
Quiero conocerla. Por favor, solo preséntamela.
Sabes que no tienes permitido hablar con ella, todavía.
Quiero saber como es ella.
Tengo que encender las luces. Haz tus rutinas.
- Ruth, vigila a tu hermano. - Lo haré, mamá.
Gracias.
- ¿Sí? - Samuel.
No dejes que ella te intimide.
Los Lazars son una familia.
Tal vez tengan unos dólares más de los que tenemos nosotros.
Tal vez tengan una estufa que en verdad funcione.
Son sólo una familia. Como nosotros ¿Está bien?
¿Veo que los dos niños estuvieron jugando?
¿Tal vez comieron mucho azúcar?
Llévate a Yankel. Se tiene que lavar las manos.
Zei gezunt.
Vete a caminar.
Hola, feliz Hannukah. Te tengo un regalo.
¡Oh, no estoy tan segura!
Lehayim. Lehayim.
Vas a ser un buen rabino, Samuel.
Una vez más. Intentémoslo. Veamos.
Tal vez debería continuar trabajando contigo.
No, ya hablamos sobre esto.
Puedo hacer más dinero contigo.
Esa es una buena idea.
¿Por qué? ¿Por qué es una buena idea?
¿Por qué? ¿Qué es lo qué te he enseñado, Samuel?
Aquel... El hombre que el mismo se sumerge...
En el deseo de dinero está siempre...
Recuerda esto, siempre... En deuda.
No entiendo porque puede ser algo malo...
Hacer un poco de dinero.
Sí, yo no me quiero casar con un hombre pobre.
Bubeleh, vas a tener suerte...
Si algún hombre se casa contigo con esa "Pisk".
- ¡Mendel! - Bueno, ella.. Ella...
Ella tiene mucho "Chutzpeh" al hablar
- Pasa los Latkes. - Ok.
Cada una de las piezas de tela que tengo, vienen de ésta tienda.
Lo sé. Es por eso que no gano nada en este trato.
Mire, señora, su hija tendrá un bonito vestido...
Hecho de la seda más fina en Tailandia ¿Está bien?
Sabes, ni siquiera quiero hacer tratos contigo.
¿Dónde está Mendel?
¿Mendel? Mendel no está aquí ahora, disculpe.
- ¿No está aquí? ¡Mendel! - Vaya a la otra tienda en la otra cuadra.
Venden barato, y es material de mala calidad.
¡Mendel!
- ¡Mira quien está aquí! - Ok. Gracias.
- Mazel tov. - Mazel tov, Mendel.
La mayor va a cumplir ¿Cuántos? ¿15, 16?
-15. -15.
Gracias por recordarlo.
¿Puedes ayudarme con esto?
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Nada pasó.
Mire, señora, está bien.
Le daré 75% seda, 25% rayón por 19 dólares la yarda.
Lo siento. Eso es todo.
Sólo... Ve a traerlo.
Ve a traerlo.
Sí. Ve a traerlo.
Espero que trates a tu esposa mejor que a ésta caja.
La dejaste irse con la suya, Tateh.
Ella tiene dinero.
Ella es fiel.
Y eso... Eso vale un par de centavos.
¿Qué te he enseñado?
Se gentil, cobra poco... Y tendrás muchos clientes.
¿Crees que Gloria está en su casa cantando sobre que genial eres?
Tienes que pintar tu línea aquí.
Tus clientes te van a pasar por encima.
- Samuel Gold. - ¿Qué?
Ésta es mi tienda y la manejo a mi manera.
Cuando te conviertas en rabino...
No voy a meter mis narices en tus asuntos ¿Está bien?
¿Recibiste tu mesada?
Sí. Mamá me lo dio.
Toma.
Tómalo... Tómalo.
Es algo extra entre tu y yo.
Sheynem Dank. Tateh.
Eso significa que puedes irte a buscar tus amantes.
Vete. Ve por tus amantes. Aquí espero.
Si acaban de sintonizar...
Vete de aquí... Oye...
¡Vete de aquí!
Mamá, Ruth dejó abierta la ventana del baño, de nuevo.
- Está helado. - Dejen de molestarme.
Se supone que debías sacar la basura.
Es "Shabbos".
¡Y apesta!
¡No dejes que nadie te vea! ¡En especial tu padre!
- ¿A dónde vas? - Agradece a dios que tu padre no verá esto.
¡No te preocupes demasiado, Mamá!
Espera.
Gut Shabbos.
¡Y un feliz Hannukah, para ti también!
Éste es mi samuel.
¿Viste las tetas de la chica de la TV?
Tal vez.
¿Tal vez?
¿Sabes que son falsas, verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, que a veces...
¿Qué haces? ¿Estás ahora fumando en Shabbos?
Sí, tira eso. Es el Shabbos.
Gracias. ¿Crees que él me escucha? Por favor.
Lo tienes por los dos lados.
"¿Tú crees que él me escucha? ¿Tú crees que él me escucha?"
Sin duda, yo escucho a mi hombre, Sammy.
El pronto-a-casarse, Sammy Gold.
Mazel Tov. Vamos a llegar tarde para el "Shul". Vámonos.
Mazel, mazel, Sammy.
¿Cuál es su nombre, Sammy?
¿Vanna? ¿Vanna White?
No.
¿Has visto ese show alguna vez?
Yo me aseguré que no lo hiciera. Muchas gracias.
¡El mejor show! ¡Tienes que verlo! ¡Es lo mejor!
Oh, Una shaineh maidel No mires. No mires.
Tu eres el que se queda mirando. Yo no estoy mirando.
Oye, Sammy, déjame preguntarte algo...
¿De veras sabes que hacer con una chica hermosa?
El rabino me dirá. Gut Shabbos. Adiós.
- ¿El rabino te dirá? - Sí.
¿Que te dirá el rabino?
El rabino no te dirá como satisface a tu esposa.
¿Podrías parar? No lo escuches.
Está bien. Está celoso.
¿Estoy celoso de qué, Leon?
¿Celoso de casarme con una chica que no conozco?
Mi Tateh dice que ya es tiempo para casarnos.
Seremos felices. Baruch Hashem.
Adiós. Gracias.
Si... Sí. Baruch Hashem. Muy seguro de ti mismo.
¡Señor Lazar! Oiga ¡Señor Lazar!
¡Quítense de encima! ¡Quítense de encima!
Vamos, quítense de encima. Maldito homo.
Déjame. Váyanse de aquí. Corran al "Shul", jovencitas.
¡Vete a casa!
Escucharon la voz de Hashem, moviéndose en el jardín...
Con el viento del día.
El hombre y su esposa, se escondieron del...
Entre los árboles del jardín.
Hashem llamó al hombre...
Y dijo: "¿Dónde estás?"
¿Sabría Hashem donde estaba escondido Adán?
¿Samuel?
Dios siendo dios, sabía donde estaba escondido Adán...
Pero la pregunta para Adam es la respuesta.
Todos los hombres deben contestar esto.
Deben saber dónde están colocados...
En relación con la presencia de Hashem.
De cualquier forma, te acercas...
O te alejas.
Tu amigo es muy sabio con el Talmud.
El pudiera ser un buen rabino.
Pero no estamos aquí para hablar de Leon.
Estamos aquí para hablar de ti.
Creo que prefiero trabajar con mi padre.
Ya veo.
EL Judaísmo es sobre la comunidad.
Es sobre cuidar a otros...
No sólo cuidar a ti mismo.
Farshteyn. Farshteyn.
No quiero ser una carga para mi familia o la comunidad.
Muy bien. Muy bien.
He dado mi bendición para el primer Bashert.
¿Lo ha hecho?
Rezo para que tu reunión salga en tu favor.
Serás un esposo y un padre antes de que lo sepas.
Gracias, Rabino. Muchas gracias.
Solamente entonces, encontrarás el verdadero placer...
Y todo esto se hará claro.
¿Vas a estudiar en el Koel?
Sí, bueno, trabajo en Manhattan, ahora.
No estoy seguro en convertirme en rabino todavía.
¿Te gusta jugar mejor básquetbol?
- ¿Me has visto? - No... No.
No.
No. Mi Tateh hablará con el rabino.
Ellos decidirán por mí.
¿En qué trabajas tú?
Cuido de mis hermanos y hermanas más jóvenes.
Oh, esos es bueno.
¿Cuántos hijos?
¿Cinco?
No, quiero ocho.
¿Ocho?
Con la bendición de dios.
¿A qué yeshiva vas a acudir?
¿Ocho?
Sammy. Ven aquí un segundo.
Hace frío ¿Eh?
Sí.
Perdón por haber dicho esa mierda sobre el matrimonio el otro día.
Está bien. No estoy casado todavía.
Sí.
¿En dónde vas a vivir?
¿Vas a vivir con tus padres?
Mazel ¿Es éste un Rolex?
Leon es un maldito Mensch Tú sabes eso.
Trabajo en la industria médica ahora.
¿Para un doctor?
Sí, algo así.
Tú sabes...
¿Qué?
Tu sabes, yo... Yo creo que...
Creo que necesitan a alguien más, si estás interesado.
Si estás buscando un trabajo extra, éste es un buen trabajo.
- ¿De verdad? - Sí.
Es el dinero más fácil que pudieras hacer.
Viajes con todos los gastos pagados a Europa...
Digo, volar a donde sea, en verdad.
Chicas, autos veloces, ver el mundo.
Tengo un trabajo, gracias.
Sí, lo sé. Lo sé.
Déjame preguntarte algo...
¿Quién crees que paga las cuentas en mi casa?
Leon no paga las malditas cuentas...
...Te diré eso.
Digo, están los comestibles. la cuenta de luz, hipoteca.
Mi maldita madre no paga la hipoteca.
¿Tú lo haces?
Yo lo hago.
¿Que pasará cuando tú y la joven Vanna...
Quieran tener sus propios hijos?
Trabajo con mi padre, Yosef.
Sí.
A las mujeres les gusta los objetos brillantes.
¿Sabes que hora es? Es la hora de las "Tetas falsas".
Piénsalo. ¿Está bien?
Envíame un mensaje después. Vamos. Te reto a una carrera.
Vamos.
Entonces, dime que pasó.
Bueno, ella estaba más nerviosa que yo.
¿Sus padres han dicho algo ya...?
- No, todavía no. - ¿No?
¡Oh! ¿De qué fue lo que hablaron antes tú y Yosef?
Nada, nada... De su nuevo negocio.
Yosef no tiene un negocio.
Bueno, me ofreció un trabajo.
¿Eres un Meshugga (Honorable? ¿Trabajas para Yosef?
Sí, me ofreció 1,000 dólares por importar medicina de Europa.
Tal vez debería hacerlo, por Zeldy.
Eso no tiene sentido.
No hay medicina que cueste ese tipo de Gelt
No, no. Es especial. Es... Es para gente rica.
Pero, escucha, no iré a menos que tu vayas conmigo.
¿Por qué no me preguntó a mí? Nunca he ido a Europa.
Es de donde nuestros abuelos vinieron.
Yo lo hago, mamá. Yo lo hago.
No... No.
Detente... Detente.
- No te hagas daño. - Está bien. Ten.
Ve y dile a tu padre que Yankel ya debe estar en cama.
Un segundo. Aquí está.
¿Qué pasa?
Nada.
Mamá, algo pasa. Dime.
Nada. Es la estufa.
Mamá.
Ve por tu padre.
¿Qué pasa?
Sólo que... Me hizo una promesa.
Los Lazars han empezado a buscar otro matrimonio.
Perdóname, Boychik
Y la vieja señora dijo...
"¡Gracias por no robarte las manzanas!"
"¡Gracias por pedirlas!"
Y ella le dio toda una canasta.
Entonces, el viajero cansado.. No era sólo un viajero.
Recuerdas, Él era un rabino. Era famoso.
Era un "Hacedor de milagros".
¿Has tenido noticias?
El le dijo... A la señora... Le dijo...
Padre ¿Por qué no la dejan casarse conmigo?
¿Es por nuestra familia?
Sólo... Sólo sigue estudiando ¿Ok?
Sólo sigue estudiando. No te preocupes.
Enfócate en tus estudios. Ya encontraremos una buena novia.
- Ok. - ¿Está bien?
Ven. Reza con tu hermano y conmigo.
Oh, no.
No. Tengo un resfriado. No quiero que lo pesque él.
¡Demonios! ¡¿Qué demonios hace él aquí?!
No. Él viene conmigo.
¡¿Qué está haciendo aquí?!
Lárgate de aquí. Lárgate de aquí.
No me digas que hacer.
Yosef, Si él no va, Yo tampoco voy.
Te dije que no le dijeras a nadie.
Vete a casa, Leon. Confía en mí, vete a casa.
¿Quieres que le diga a mamá? ¡Vete a casa!
¡Detente!
Él viene conmigo, Yosef.
¿Qué demonios miran, malditos shvartzes?
Voltéate, tonto.
Está bien.
Está bien... Está bien.
Está bien.
Ok. Relájate. Vamos.
¿Ok?
¡Demonios!
Es un buen tipo ¿No?
¿Bromeas? Es el mejor.
¿Podemos confiar en él?
Por supuesto. Es judío.
Muy bien. Esperen aquí.
No toquen nada.
Se nota nervioso.
Tal vez no le gusten los doctores.
¿Jackie? ¿Está Jackie en su oficina?
Oh, dios.
Me gustan sus sombreros.
Gracias.
Son increíbles.
Yo... ¡Oh!
No, no... No. Discúlpame... Discúlpame.
Se supone que no debes tocarlo.
Perra.
¿Jackie? Hola.
No estuvo bueno. Es asqueroso.
Cierto.
Éste era el tipo del que te estaba hablando.
Mi hermano y Sammy Gold.
Ok.
Le agradaste. Le agradaste.
¡Le agradaste!
- ¡Elka! - ¡Un segundo!
¿Quién era... Quién te llamo?
El rabino, personalmente desde Atlantic City...
- ... Sugirió que fuéramos. - Esto es para ti.
Va a ser difícil encontrar Glatt Kosher
Shaynem Dank. Gracias.
Gracias, Mamá.
Bueno ¿Qué más puedo decir?
Digo, el hecho que el rabino de Atlantic City...
Te pidió en persona... Eso es... Eso es un gran honor.
- Estoy muy orgullosa de ustedes. - Es un gran honor.
Tu padre estaría muy orgulloso.
¿Ya tienen todo?
Bueno, váyanse, váyanse.
¿Me permiten su atención, por favor?
Hola, ese es mi asiento.
Con permiso.
Tan pronto como alcancemos la altitud crucero...
Una comida fría y una variedad de bebidas les serán servidas.
Nos vamos a caer del sueño, inmediatamente.
- ¿Disfrutaron el vuelo? - Estuvo bien.
Escúchenme con atención ¿Ok, muchachos?
Tengo dos cosas para ti...
Uno, es un sobre con dinero y tu itinerario dentro.
El otro, es un pedazo de papel...
Cuando se bajen de la pasarela...
Quiero que sigan las señales que dicen "Taxi" ¿Ok?
Fórmense en la línea, suban al taxi y den el pedazo de papel.
Van a ir al hotel, se van a registrar...
Y van a esperar mi llamada. ¿Está bien?
- Ok. - Bien.
¿A dónde vas tú?
Volveré. Te llamo más tarde.
Yosef.
Esto no es un lugar seguro.
¿Qué? Déjame ver el tuyo.
Te ves como si tuvieras diez años aquí.
Esto no se parece nada a ti.
Sí, lo parece. Tú pareces como si tuvieras diez.
¿Deberíamos de mandar un mensaje a tu hermano?
Él dijo que llamaría.
¡Vamos, muchachos! ¡Es su tío Yosef!
Vamos. Van a perder su vuelo.
Esto es una pérdida de tiempo.
Hola, hola.
- Hola. - ¿Están bien?
- Sí. - Bien.
Escuchen, ya conoceremos más Ámsterdam en el siguiente viaje ¿Ok?
Vamos a repasar lo que les comenté antes
Ya lo sé. Ya nos dijiste antes.
Vas a estar esperando en la terminal 9 del estacionamiento...
Con tu amigo, El "Goy"
Bien, bien. Y viajas sólo.
No me conoces a mí. Y ustedes no se conocen entre sí.
¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Que no nos conocemos?
Sólo no se conocen ustedes. Así de sencillo.
Lo más importante que deben de recordar...
No abran su bolso ante nadie.
¿Es por la medicina?
Así es, Leo... Es por la medicina.
Sí. ¿Que hay de malo con la medicina, Yosef?
No hay nada malo con la medicina ¿Ok?
Lo que es una "medicina" aquí, no puede ser una "medicina" allá.
Lo que es "medicina" allá puede no ser "medicina" aquí.
¿Farshteyn?.
No. Not Farshteyn. ¿Qué pasa con la medicina?
Yosef, Yosef... ¿Nos puede meter en problemas?
Muchachos, muchachos... Cálmense.
No se preocupen mucho. Piensen que es un juego.
Nadie se está metiendo en problemas...
Y nadie va a sospechar nada.
Se los prometo.
Y la medicina no puede ser rastreada. Es como la aspirina.
Los agentes aduanales no te están buscando a ti...
Y no están buscando la medicina.
Ahora, pudieran hacerte algunas simples preguntas...
Y tú responderás con simples respuestas.
¿De Bruselas a Montreal para llegar aquí?
Asuntos familiares.
Lo más importante es esto...
Relájate. Ocúpate de tus asuntos y "actúa" Judío.
Suban la bolsa, por favor.
¡Tú sube las bolsas! Ellos hicieron todo el trabajo.
Ten un poco de respeto para mi hermano menor.
¿Tú hermano?
¿Metiste a tu hermano a traficar drogas? Genial.
¿Drogas? ¿Drogas?
- ¿Qué... Qué dro...? - ¿De qué hablas?
- Yosef ¿Qué drogas? - Lo sabía.
- ¿Drogas? Dijiste que era "Medicina".
Suban al auto, suban al auto.
Está bien, vamos, vamos. Cállense.
Suban a la van. a la van.
¡Suéltame!
No, no, no toques mi chaqueta.
Nunca había escuchado a judíos quejarse tanto por hacer dinero.
Jesucristo.
Maldito idiota. Maldición.
Oigan saben, los judíos han estado traficando...
Por miles de años.
Habla con el rabino. Eso estará bien.
¿Qué dijiste?
- ¡Escúchame! - Yosef
Si yo estoy en problemas, tú estás en problemas.
Si no estoy en problemas, nadie lo está ¿Ok?
¡Yosef!
¿Está bien, Leon? ¿Está bien?
¡Suéltame, Sam!
¿Está bien? ¿A quién... A quién le vas a decir?
¿Eh? ¿A quién le vas a decir?
¡A nadie! ¡A nadie!
Eso. Nadie. Así es.
Lárguense al demonio, ya.
Sammy, vámonos.
- Sam, vamos. - Ok.
Sammy, espera. Espera.
Te dije que no le dijeras a mi hermanito.
Hiciste un buen trabajo.
Hiciste un muy buen trabajo.
Si quieres venir con nosotros, mándame un mensaje más tarde ¿Está bien?
¡Manda mensaje más tarde!
¿Qué estás mirando, maldito polaco?
Perdón por haberte metido en esto.
Tú no me metiste en nada. No lo sabíamos.
Sólo... Regresa el dinero ¿Ok?
Sí, lo haré. Lo haré.
Ok. No diré nada. Lo prometo.
Estoy avergonzado.
Bueno, no lo sabíamos, Leon. Sólo ocurrió.
No lo sabíamos. No lo sabíamos. Sí.
¡Debimos haberlo sabido!
No lo sabíamos, Leon.
Mira a Leon. Es tan buen...
¡Al infierno con Leon!
Tratando de ayudar a los que quieres ¿Verdad?
¿Le dijiste al viejo sobre lo del dinero?
Exactamente todavía no lo saben, pero gracias.
Eso es algo bueno.
Sí.
Oye, yosef.
Leon. no me habla.
¿No lo hace?
Sí. Traigo roto el corazón.
Creo que me voy a ir de aquí por un tiempo.
Voy a ir con Jackie... Deberías venir.
Le dije que hiciste un buen trabajo.
Quiere conocerte.
¿Quiere conocerme?
Sí. Así que considérate ya invitado.
¿Yosef? Dime la verdad sobre las píldoras.
No le diré a nadie. Te lo prometo.
Son inofensivas.
¿Sí?
- Lo prometo. - Ok.
Sabes donde encontrarme.
Oh, perdón. Pensé que había pedido una morena.
Oh, eso es gracioso...
Yo no creo haber pedido un "Hashid"
¿Quieres regresar de por dónde viniste?
Jódete.
- Hola. - Jackie.
Muy bien, Rachel. Éste es Sammy.
- Sammy ésta es Rachel. - Rachel, gusto en conocerte.
No, gracias. Sin ofender...
No es que no te respete.
Yo no tengo respeto por ti. Toma, aquí está mi chaqueta.
Jódete. Bienvenido. Por favor, siéntete en casa.
Yosef, creo que en realidad ya la había conocido antes.
Sí, tal vez en tus sueños húmedos.
Recuerdas a Andrew. Esa es Tabitha.
Es la modelo más atractiva de Francia.
Di hola, Tabitha.
¿A ver quién más está?
No tengo idea quién demonios sean éstas personas...
Pero son varios judíos geniales...
Y es algo bueno para nosotros.
¡Jackie, tienes compañía!
Hay varios judíos geniales aquí, Sammy... Varios Judíos geniales.
Un "Goy"... Olvídate de él. Dios lo hace.
¡Yosef!
Ven aquí. Tú solamente.
Está bien.
Yosef.
Hola.
Al parecer no te caería mal una amiga.
¿Quieres una bebida?
No, gracias.
Para que te relajes un poco. ¿Cuántos años tienes?
20 años.
¿20 años?
¿Es eso como, lo opuesto de los días y los meses?
- Con permiso. - Es mi edad.
Jackie es verdaderamente un tipo con suerte.
Gracias.
¿Hay algo que pueda hacer por ti aquí o en algún otro lugar?
Te ves muy tenso. Sólo quiero que te relajes.
Estoy relajado. Estoy bien. Gracias.
¿Por qué no pruebas esto? Está delicioso.
Él siempre lo ha bebido.
Gracias. No lo voy a probar.
Está muy bueno. Sabe mejor añejado.
¿Te quieres quitar tu chaqueta?
Porque van a estar un rato, así que...
No tienes porque estar tan nervioso.
No voy a "chismearle" a tu rabino o algo así.
¿Eres judía?
Bueno, me salí de la escuela Hebrea...
No sé si eso cuenta...
¿No te ha hablado al oído todavía?
¿Eso cuenta?
Quiero que conozcas a alguien, Sammy.
Hola, mi amor.
- Hola, mi amor. - ¿Tú eres Sam?
- Señor Solomon... - Gusto en conocerte.
Señor Solomon, gusto en conocerlo.
Ven acá. Quiero hablar contigo un segundo.
Mi amor, enséñale a Yosef donde va a dormir.
Siéntate.
Gracias, señor Solomon.
- Jackie... Llámame Jackie. - Gracias, Jackie.
Tú trabajas en la calle Delancey y Orchard.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Sabías que yo trabaja ahí?
¿Usted trabajó ahí?
Sí, odie esa cuadra... Desde que llegaron los chinos...
Y del maldito tren "F" ahí, apesta.
¿Cuantos años tienes? ¿Diez? Parece como si tuvieras diez.
Toma. Esto es para ti, Sam.
Pruébatelos.
- ¿Ahorita? - Sí, pruébatelos.
¿Sabe tu mamá sobre la "Medicina", Sam?
Se llama "Ecstasy", Y es ilegal.
Digo ¿Qué es ilegal? En Israel el Advil es ilegal.
Lo más importante que tú debes saber, Sam...
Es que no es adictivo. Que es en realidad terapéutico.
En realidad ayuda a la gente a abrirse con las emociones.
Yosef me contó del gran trabajo que hiciste.
Vamos. Pruébatelos.
Señor Salomon, yo trabajo con mi padre.
Yo sé que trabajas con tu padre, Sam...
Pero tienes que entender algo.
Estamos hablando de mucho dinero aquí.
Estoy dispuesto a ofrecerte 1,500 dólares por viaje...
Además te daré 200 dólares por cada "Portador" que me encuentres...
Más todos los gastos pagados.
- ¿Calzan bien? - Sí.
Bien. Se te ven genial.
Sabes, en verdad me agradas, Sam.
Usted también me agrada señor... Jackie.
- Siempre llámame "Jackie! - Lo haré.
Un segundo.
Samuel.
Entra.
¿Dónde estuviste?
Tuve una entrevista de trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué entrevista de trabajo?
No, no te preocupes. Fue con un hombre muy bueno.
Es Israelita.
El importa todo tipo de productos caros de Europa.
No, no... No.
Tú, tú trabajas en la tienda. Y estudias.
Pensé que sería buena idea hacer algo de dinero extra.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué es importante para ti todo éste asunto del dinero?
Hice un buen trabajo.
¿Hay algo que me quieras decir, Samuel?
No debes perderte la cena.
Perdón.
¡Detente!
¡Sam!
Tengo algo para ti.
Quiero que te lo pongas. Es Italiano.
¿Te gusta la ropa de diseñador?
Sí. Sí, gracias.
Además... Dale esto a tu mamá cuando llegues a casa ¿Ok?
Ok ¿Qué compraste para ti?
Vamos, mi amor.
¿Va a volver Yosef?
No te preocupes por Yosef. Vístete...
Vamos a salir ésta noche. Estamos en el maldito Ámsterdam.
- Te ves bien. - Gracias.
- ¿Estás nervioso? - No.
No.
¿Como estás? ¿Que haces?
Hola ¿Cómo está? Gusto en verlo.
¿Qué estás haciendo?
¿Que es lo que tú haces? Ven.
Espérenme en el baño, chicas.
Todo está en el piso de arriba.
Quiero regresar al departamento.
Sólo se están divirtiendo.
¡Llévame de vuelta al departamento!
Bueno, no puedo.
Se supone que yo debo cuidarte.
Puedo cuidarme solo. Muchas gracias.
No puedes cuidarte solo.
¿Sabes qué? Creo que debes volver adentro.
Debes volver y divertirte más.
Sam, dame tu maldito saco. Me estoy congelando.
Sólo dámelo, por favor. Tengo frío.
Esto es suave.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. Estás actuando muy extraño.
Me siento de maravilla.
Oh, dios. Creo que veo nuestro departamento.
¿Qué? ¿Dónde?
Lo hago. Lo veo. Lo veo. Ven aquí.
Te tienes que acercar más para que lo puedas ver.
¿Lo puedes ver ahora?
No.
Le agradas a Jackie.
¿Dónde está el departamento?
De veras le agradas mucho, tú sabes, porque no eres...
No eres como los otros muchachos, digo, porque...
Es como si fueras puro o algo así ¿Sabes?
Creo que debo de hablar más o menos.
No sabría decirlo.
¿Extrañas tu casa?
Me quiero ir a sentar.
Ok.
Ven aquí.
Ven aquí, precioso.
No.
Mierda.
Oh, dios mío.
Asombroso.
Creo que ésta es la chaqueta más suave...
En todo el universo.
Es lana con casimir.
Dios mío.
Hazlo despacio... Así, despacio.
¿Estás bien?
Estoy bien. Perfecto. ¿Tú como estás?
Hagamos esto.
Dame el maletín.
Oh, haz que el chico traiga el efectivo.
¿Qué?
Haz que el chico traiga el maldito efectivo. Vamos.
Vamos.
Deja la perra en el auto. Vamos.
No.
- Perdón. - Ella está bien.
Esconde tu erección ¿Quieres?
No lo estropees y no digas nada ¿Está bien?
¿Qué se supone que haré?
Solamente no digas nada ¿Está bien?
Busco a Ephraim.
Necesito 50,000 pastillas puestas en cajas y selladas, ahora.
¡Ahora! ¡Vamos!
Si me entero que se perdió una maldita pastilla...
¡Voy a cortarte las malditas manos!
Mantente cerca.
He aquí mi Meshugga.
¿Qué cuentas, Ephraim? ¿Cómo estás?
- Hey ¿Qué cuentas? - ¿Quién es este chico "Bar Mitzvah"?
Él es sólo mi chico nuevo. No te preocupes.
Bueno, chico nuevo, déjame enseñarte lo que hacemos aquí.
Ésta operación aquí...
Ésta cosa es capaz de producir 300 pastillas por minuto...
Cerca de 100,000 por hora.
¿Qué hay con las ametralladoras?
Oh, tú sabes, tenemos redadas, asesinatos, tú sabes.
Yo no escuché nada.
Sí tuve que subirle a todo...
Producción, seguridad, precios.
Tú sabes, tuve que subirle a eso de el "Código Familia-Amigos".
¿Qué quieres decir? Ya estoy pagando 2 dólares por pastilla.
¿Cuánto cuesta hacerlas? ¿20 centavos?
¿Cuanto cuesta?
No te preocupes por cuanto me cuesta a mí. ¿Está bien?
Esto es un negocio. Esto no es un club.
Mas vale que no me jodas, Ephraim.
¿Qué te acabo de decir, Jack? ¿Estás sordo?
Tengo a tipos golpeando a mi puerta buscando esta cosa.
No, no es así. Me jodiste. y lo sabes.
Soy el único bastardo que está llevando esta mierda a Nueva York.
Tengo a otras personas. ¿Está bien?
Sí, pero yo soy el mejor...
Y no hay nadie mejor que mis muchachos.
Sam, saca a Yosef fuera de aquí.
Jackie ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Ahora no. Sácalo de aquí.
Jackie, es importante... Por favor.
¿Qué está pasando?
No te preocupes. Un segundo. Discúlpame.
Qué ¿Tienes que ir al baño o algo así?
No. Mira, con sus máquinas nuevas...
El suministro va a subir...
Por los que los precios no deberían de subir.
¿Sí?
Sí, bueno, si tú sabes eso, todos deben de saber eso.
Mira, tú me necesitas, y lo sabes.
Te voy a hacer un maldito favor aquí.
Y no me voy a ir.
Así que, sólo voy a tomar lo del trato original y eso es todo.
Bueno, yo creo que tú no entiendes...
Lo que está pasando aquí...
Así que ¿Por qué no te llevas a tu amigo enfermo...
Y dejas de hacer perder mi maldito tiempo?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Así de sencillo? - Sí.
Muy bien. Entonces me voy mucho al demonio de aquí.
Bien, vámonos.
- ¡Espere, señor! - ¡Sam!
Señor, si asumimos que una de sus máquinas...
Está operando 24 horas al día por 7 días a la semana...
Entonces puede producir mas de 1.4 millones de pastillas a la semana.
Necesita que esas pastillas estén en circulación...
Podemos ayudarlo en eso.
Ahora, si uno de sus compradores se entera que su suministro es mayor...
Éste va a rebajar los precios.
Se va a correr la voz, y la gente va a empezar a hablar.
Hola ¿Cómo estás?
Ok.
Nunca te agradecí por lo de ayer.
Dijiste cosas muy buenas.
Oh. Bueno, hablé sin que me lo pidieran.
Sí. Sí.
En el futuro, tú probablemente deberías...
Tú sabes, quedarte callado.
Ok.
Sí. Tienes que ser cuidadoso. Esto es algo muy serio.
- Lo sé. Ok. - ¿Ok?
Tú sabes, no querrás hacerte muy inteligente.
¿Qué quieres decir?
No querrás hacerte muy inteligente.
- Tú sabes, porque Jackie... - Oh, Jackie.
- Sí. - Ok.
Digo, le agradas ahora, pero uno nunca sabe.
Te puede abandonar en cualquier segundo.
- ¿En serio? - Sí.
Ok. Está bien. No hacerme muy inteligente.
Tu sabes, es sólo un consejo.
Gracias, y disculpas.
¿Disculpas? No, no tienes porque disculparte.
- Hiciste un gran trabajo. - Ok.
Digo, pudiste haber hecho que nos mataran.
Pero hiciste un gran trabajo.
Ok.
Sólo recuerda quién te metió en esto.
Tú lo hiciste.
- Ok. - Está bien.
¡Sam!
¿Cómo estás?
Gusto en verte. ¿Así que esto es?
¿Éste es el lugar donde has estado trabajando?
Papá, éste es el Señor Solomon.
Señor Gold, Jackie Solomon. Un placer en conocerlo.
Sabes, yo nunca aprecié el haber trabajado con mi padre...
Hasta que murió, Sam.
Bueno, afortunadamente, Samuel sabe muy bien eso.
Oh, estoy seguro que sí.
Él ha sido de gran ayuda en mis negocios.
- ¿Lo ha sido? - Sí, es increíble.
No, no tan genial.
Es uno de los muchachos más inteligente que conozco.
Y estoy seguro que será un gran rabino.
Digo, ese es el propósito ¿Verdad?
¿Samuel ha estado trabajando para usted?
Bueno, un poco, últimamente. Ha hecho un buen trabajo.
Yo disfruto trabajar con el señor Solomon.
Y yo disfruto trabajar con Sam. Ha sido genial.
Si hay algo que usted pueda necesitar, sólo llámeme.
Sí. Seguro.
Los veo después.
- ¡Es mucho, Samuel! ¡Samuel! - ¡Tateh, está bien!
No esto es... ¡No!
¡No escuchas!
Usualmente reclutamos en tres barrios...
Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.
Trata de evadir grupos.
Busca a los flojos, a familias jóvenes...
Gente que necesita dinero extra y que no harán muchas preguntas.
¿Si me entiendes? Sólo véndelo.
Sammy Gold, el vendedor.
¿Eres un buen vendedor, verdad, Sammy Gold?
Empieza la diversión.
¿Estás bien?
Sí.
Vas a estar bien. Lo vas a entender. Observa al maestro.
Disculpe, señor.
¿Como está? ¿Como le ha ido?
Escuche, tengo una oportunidad de oro para usted.
¿Cómo está?
Déjeme preguntarle algo... ¿Es usted de por aquí?
¿Por que camina apresurado?
Hey, Ziggy, habla con tu jefe.
Chicos, venga aquí. Échenme una mano
Lleva los niños adentro. ¿Puedo ayudarte?
No. Gracias.
Esto está muy pesado.
Vartn...
¿Ayudarías a mi esposa...?
Shalom aleichem.
Señora ¿Alguna vez a estado en Europa?
Espera, el Oso... Espera, espera.
El oso y el conejo cagan en el bosque.
Ok, espera. Ya sé, ya sé. Espera. Ellos pueden esperar.
El oso y el conejo cagan en el bosque.
El conejo... El oso voltea hacia el conejo y le dice: "Hey"
Espera un segundo. ¿Puedes esperar un segundo?
El oso le dice al conejo...
"Hey ¿Has cagado aquí antes?"
Y entonces el...
¿De qué demonios estás hablando? ¿En serio?
Estos son los muchachos de Andrew de Brighton.
Ellos pagan 40 dólares por pastilla.
Ve la forma en que trato a estos muchachos.
Está bien, genial.
Sí, sí. Genial, genial.
Espero que no me estén haciendo perder el tiempo aquí.
Eso fue una estupidez.
Nos tenía recorriendo por puentes...
Y a través de túneles en esa máquina misteriosa.
¿Te refieres a Brooklyn? ¿En serio?
No sé sobre otros clientes...
Pero tenemos mucho dinero.
Oye, tranquilízate, hombre.
Sí ¿Qué pasa con tus muchachos, Andrew? En serio.
Oye, hermano tengo como a 20 perras...
Que están listas para esta cosa. Así que hagámoslo.
- ¿Quiénes son éstos personajes? - ¿Qué dijiste?
Hola, chicos.
Esto es por lo que no le compras drogas a un judío.
¿Qué demonios dijiste, perra?
- No es profesional. - ¿No es profesional?
Bueno, discúlpame por ser un maldito inprofesional, Andrew.
Ven aquí. Ven aquí.
- Vamos ve. - No... No.
¿No? está bien, espera. Ahora vuelvo.
Jackie, hey. Ya casi estoy listo para cerrar.
- ¿Ésta todo aquí? - Sí.
- Ok. Bien. Buen trabajo. - Gracias.
Sam... Voltéate, por favor.
Sí.
- ¿Oye, Sam? - ¿Sí?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que lleves este efectivo a Europa.
¿Cuando partes?
Pudiéramos hacerlo, el domingo a primera hora, sin problema.
Domingo está bien.
Rachel y yo partiremos mañana...
Y eso pues tiene sentido.
Bien... Vamos a salir ahora. ¿Quieres venir?
Jackie, es el Shabbos. No puedo salir.
Cierto. Es el Shabbos.
Lo olvidé. Tengo que llamar a mi madre.
Hola, Mamá.
Shabbat Shalom.
Jackie. Hey, Jackie.
Ok. Te quiero yo también, mamá.
Ok. Ok. Te quiero.
Me tengo que ir.
- Shabbat shalom. - Jackie.
- Adiós. - Oye...
¿Qué es lo que haces?
Le compré a mi madre una estufa nueva. Me tengo que ir.
Deséale Shabbat Shalom. Le gustará eso.
Gracias, Jackie.
Shabbat Shalom.
Shabbat shalom.
¿De veras? Muchas gracias.
¡Tateh!
¡Mamá!
¿Qué sucede?
No lo queremos.
¡Samuel! ¡Samuel!
¿Qué?
Estás arruinando nuestra familia.
¡No necesito esto de ti, ahora! ¡Vete al Yeshiva!
¡Estás arruinando a la familia!
¡No necesito esto de ti!
¿Cómo puedes hacer esto? ¡Detente!
¡Zeldy! ¡Zeldy! ¡Zeldy!
¡Detente! ¡Zeldy se va a casar con alguien más!
- ¿Qué? - Tú no te la mereces.
¿Qué? ¿Con quién se va a casar?
Es un buen hombre. Va a ser un rabino.
¿Quién es? ¡Dime quién es!
Leon.
Se acostumbraba llamar a Ámsterdam la nueva Jerusalén...
Y a Nueva York se le acostumbraba llamarlo la Nueva Ámsterdam.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, Ámsterdam ahora es la maldita "Disneyland".
Para gordos y amanerados americanos.
Tu eres un americano gordo y amanerado.
¿De veras? Tendría sexo contigo en este instante...
Para probarte que no soy amanerado.
- ¡Hey! - Jódete.
¿Qué demonios te pasa?
- No. - Estoy siendo cortés.
- ¿Estás cansado, Sam? - Fue largo el vuelo, verdad?
No, estoy bien.
La casa de Ana Frank está aquí...
- ... Quisiera verla. - Lo sé. Traté de ir dos veces.
Y ambas veces la línea que se formó estaba muy larga.
Eso era porque estabas drogada.
Sammy boy, buen trabajo. ¿Ves éste lugar?
Yo manejo ese maldito lugar, amigo.
Lo sé.
¿Éste lugar? Odio este lugar.
¿Alguna pregunta?
- No. - Bien.
No se preocupen. Nada malo va a suceder.
Ambos son muy inteligentes.
¿Ésta medicina en verdad ayuda a la gente?
Están haciendo un Mitzvah para tu familia...
Ambos deben de estar muy orgullosos.
Ten. Pruébate esto.
Está pesado.
No lo toques.
Vámonos o perderemos su vuelo.
Por favor. Necesitamos un momento a solas.
Sí. Sí. Por supuesto. Que sea rápido.
Las ovejas siguen a las ovejas.
No soy una oveja, rabino.
No sé lo que eso signifique.
Significa que hay rumores...
Corriendo por la comunidad sobre ti.
Yo importo ropa al mayoreo.
Tu buen amigo Leon, está muy preocupado.
No he hablado con Leon en mucho tiempo.
Yo viajo.
La gente se hace de ideas... Su imaginación...
Dile a Yosef que me gustaría hablar con él... Aclarar esto.
Absolutamente.
Cuando... Si veo a Yosef, le diré.
Absolutamente.
¿En verdad usted le dio su bendición a la familia Lazar?
Yo vine a hacer las preguntas ésta noche, Joven Samuel.
Ten cuidado.
La imaginación es muy peligrosa.
Tienes dos bolsas.
Ok.
Muy bien. Ahorita vuelvo.
Entonces en la primera, paga para...
Hola. No, no se preocupen.
Yo lo pago. Guarden su dinero.
Yo pago ¿Qué están comprando? Aquí... Aquí está.
Aquí está. No te preocupes, amigo.
Soy uno de los tuyos. Está bien.
Creo que eso es debatible.
Lleva la bolsa a la camioneta. Allá te espero.
Mantén tu cabeza baja.
Mantente alejado de mi muchacho, Samuel.
¿Por qué los Lazars acordaron contigo?
Tú no tienes dinero.
Ni siquiera tienes un padre para quién trabajar.
No es sobre el dinero... Nunca.
Ellos buscan un pastor que los proteja de los lobos.
Mazel tov.
Estoy seguro que tú padre está orgulloso.
Leon...
Oye, Leon...
Hey.
"Pon todo el peso en tu Hashem y ésta te sostendrá".
¡Hey, ven aquí!
¡Hey, Leon! ¿A dónde vas?
Hermanito ¡Te tengo un regalo! ¡Ven aquí!
Yosef.
Sam, entra al auto.
Vámonos.
- Enderézate. - Sí.
Bien, mira hacia adelante si dos personas conducen...
Entonces "Hay muchos cocineros en la cocina". Ve derecho.
Detente al lado de ese edificio de ahí ¿Ok?
Detente... Detente.
Frena... Frena.
¡Muy mal!
- Ponlo en "Parking". - Perdón.
Dios mío, vi mi vida destellar frente a mis ojos.
Discúlpame.
Tengo que empezar a usar el cinturón de seguridad.
- Deberías usarlo. - Muy bien, aquí vamos.
No toques nada ¿Ok?
- Está bien ¿Puedo encender la radio? - No.
Ahí está... El "Calvo maravilla"
Yosef, Yosef... ¿Cómo estás?
Bien ¿Cómo estás tú?
Creo que tengo una cavidad.
Muévete.
Saca 50,000 y dale el resto a Jackie.
¿50,000? ¿Para qué?
Lavado. Ésa es mi cuota.
¿Tu cuota? ¿Que...? ¿Qué les estás cobrando?
¿Qué quieres decir...? ¿Cuanto les estoy cobrando?
Estos tipos son... Les cobro lo que les cobro.
Ok. Entonces ¿Jackie sabe de ellos?
¿Qué es lo que te he dicho de Jackie?
¿Qué?
- No te hagas muy inteligente. - No te hagas muy inteligente
Jackie no necesita saberlo.
Él no aprecia... Él no aprecia a alguien inteligente...
Cómo yo aprecio a alguien inteligente.
Gracias.
- ¿Quieres ir por pizza? - Sí. Estoy hambriento.
Hagámoslo.
Oye ¿Puedo manejar de regreso?
¡No!
Quiero... Quiero hacer un brindis.
Yosef.
Yosef, quiero hacer un brindis.
Por los buenos negocios y los buenos amigos, en ese orden.
Salud. Lehayim.
Lehayim. Lehayim.
Lehayim, Sam.
Ok.
Sam ¿Alguna vez has comido sushi?
No.
Esto es sushi de salmón ahumado.
Es como.. Pues, como el salmón.
Ok. Bendeciremos esto.
Sólo pruébalo.
Ok. Puedo alimentarme sólo, gracias.
Ok.
¿Quién quiere más?
¿Está bueno, verdad?
Sí, quisiera otro, querida, por favor.
Creo que me gusta más que los Bagels.
¡Jackie!
Es bueno verte.
No te he visto en mucho tiempo.
Es todo. Gusto en verte.
Yosef.
¿Qué? ¡Hey!
- ¿Cómo has estado? - ¿Como te ha ido?
Cuídate esa cavidad.
Lehayim, Lehayim. Diviértanse, todos.
¡Sam!
Ven.
¿Por favor? Está bien.
El Shabbat es un estado mental, amigo.
A veces mis ojos dejan de enfocar...
Y luego vuelven a enfocar.
Aquí va de nuevo.
¿Podemos detenernos un segundo para poder "viajar" un minuto?
Sí ¿Por favor?
Jackie, detente inmediatamente ¿Quieres?
Vamos ¿Te detienes inmediatamente?
Detente inmediatamente. Quiero enseñarle a Sammy algo.
Sammy, agarra tus tenis.
- ¿Qué haremos? - ¿A qué te refieres?
¿Para qué necesito mis zapatos?
...Y los hijos de Aarón... Nadav y Avihu...
Cada uno tomó la flauta de fuego... Las pusieron dentro del fuego...
Y pusieron incienso sobre ellas.
Y ofrendaron un extraño fuego ante Bashem...
Uno que él no les había pedido...
Y el fuego saltó frente Hashem y los devoró...
Y murieron frente a Hashem.
- ¡Elka! - Ahí está.
Ok ¡Allá voy! ¡Allá voy!
¿Todavía te agrado, verdad?
¿Los he estado haciendo esperar?
Ven aquí. No te preocupes.
Ruth, te ves encantadora.
Boychik. Ven, Yankel. Vámonos.
- ¿Estamos listos? - Sí.
¿Podemos?
Mazel tov! ¡Mazel tov! ¡Mazel tov! ¡Mazel tov!
Hablé con el rabino hoy.
Hablé con el rabino, también. Tuvimos una buena conversación.
¿Samuel?
¿Sí?
Siéntate.
De hecho, Tateh, me tengo que ir. Discúlpame.
¡Dije que te sentaras!
¿Le mentiste, verdad?
¿A quién?
Al rabino.
No. No le mentí. No. Nadie está mintiendo, Tateh.
- ¿No mentiste? - No.
Tateh, no he hecho nada.
Cuando el rabino viene a mi casa buscando una pistola...
Es que tengo un criminal en casa.
¿Tateh, qué fue lo que te dijo? ¿Qué te dijo el rabino?
Tenemos que esconderte de la comunidad.
No tienes que esconderme de nadie. No he hecho nada.
- Tenemos que esconderte de tu hermanito. - Detente. No he hecho nada.
¿Por qué, Samuel?
No he hecho nada malo, Tateh.
¿Por qué?
Taeh, me tengo que ir.
Eres un mentiroso. Eres un criminal.
Tú no eres mi hijo. No digas eso.
No digas eso...
- ¡Tateh! - No puedo siquiera mirarte.
- No. No. - Tateh, por favor, mírame.
¡Mírame!
Samuel ¡Por favor, vete! ¡Vete!
¡Vete de mi casa, me entiendes!
¡Vete!
Hola. Pasa.
Ahora, cuando aterrices...
Asegúrate que nadie revise tus pertenencias.
Así de sencillo. Así de fácil.
Alguien te hace una pregunta...
Das una respuesta simple.
Más importante aún... Relájense ¿Ok?
Diviértanse.
Ocúpense de sus asuntos Y actúen judíos.
Te ves hermoso.
Tú te ves hermoso, también.
Yosef...
Tú no tanto.
...Te perdiste la boda de tú hermano.
Mi hermano no es asunto tuyo.
Éste es tú asunto... ¿Está bien?
Yosef, no tenemos tiempo.
Los chicos nos estarán esperando. Vamos a perder el vuelo.
No vamos a perder el vuelo.
Los chicos pueden esperar dos minutos.
Mira, Jackie sabe que lo estás estafando, Yosef.
Jackie sabe sobre estos tipos y...
No puedo seguir ocultando más estos negocios en el libro.
¿Está bien?
Le voy a decir a Jackie.
¿Te vas callar ya sobre Jackie?
Bien. No deberías de estar haciendo esto.
Sólo... Ahora vuelvo.
Ok.
Yosef...
Dijiste que estarías solo.
¿Quién es éste? Yo dije que estaría solo.
Ivan ¿Hola, como estas? ¿Puedes darme mi dinero, por favor?
Estoy apurado. Me tengo que ir.
Sí. Éste es el asunto... Nuestros compradores...
Quieren una mayor tajada...
- ... O se irán a otra parte. - Ok. Vamos, Yosef.
Bueno, Tipo. Necesito mi dinero o mis pastillas ahora.
Ok. Tenemos tú dinero.
Está en... En la cuenta ¿Sí?
Sí. Es un ligero cambio.
Tienes que ver el panorama completo...
100,000 pastillas "Superman" cuestan alrededor de 250,000 dólares.
Quiero eso ahora.
¿Qué demonios está pasando ahora?
- ... ¡Hola! - Está en nuestra cuenta.
¡Cállate, entiendes!
Yosef. No, no.
¡Te día 100,000 pastillas "Superman"!
- ¡No! - ¡Son 250,000 dólares!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Yosef! ¡Yosef! ¡Vamos, Yosef! ¡Yosef!
Hey, hey Tu chica está alejándose.
¡Yosef... Yosef!
Vacíen todos sus bolsillos... Todos.
De veras. Es fácil de olvidar.
Todos lo hacemos. Eso no significa que no son inteligentes.
Vacíen todos sus bolsillos.
¿Ven? Es sencillo. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué volamos de Bruselas...
A Montreal para ir a Nueva York?
¿Esa ruta es un problema para ti?
Dijiste que necesitabas hacer dinero.
Vuelvo en 24 horas con la medicina.
¿Qué pasa si surge una emergencia?
¿Una emergencia? Llama a recepción. Oprime el 9.
¿A dónde vas?
Perdiste las pastillas y el dinero.
¿Quieres esto?
¡Maldición es increíble! Hola, Sam.
- ... ¿Dónde está mi dinero, Yosef? - Bonito corte de pelo.
Tenemos compañía, de hecho. Cuelga el teléfono.
¡Ya es suficiente! ¡Ponlo en otro sitio!
Sí. Acaba de entrar.
- ... Yo me arreglo con él. - Pedazo de mierda.
Está bien, llámame más tarde.
Sí, llama más tarde. Ok, adiós.
Se pone emocional a veces.
Sí. Sí, lo sé. Sé como se pone.
¿Tú vuelo estuvo bien?
Estuvo bien.
¿La familia está bien?
Mi familia...
Mi familia.
Tenemos que hablar, Sam.
Quiero que me busques en el club "Netherworld"...
Como a las cinco de la mañana.
Voy contigo ahora mismo, Jackie.
No.
Te veo más tarde... No llegues tarde.
Sam, te necesito.
Estoy ocupado.
¡No estoy preguntado!
Ok.
¿Qué?
¿Qué opinas?
Es seda de muy alta calidad.
¿Entonces lo odias?
No lo odio. Creo que te ves hermosa.
Ok.
Es muy mierda con la gente a veces.
¿Quién?
Jackie.
Ah, sí.
¿Dijo algo sobre mí?
- ¿Sam? - ¿Sí?
¿Quieres huir conmigo?
¿Qué?
¿Quieres huir conmigo?
Sí. Sí.
¿Lo harías?
Sí.
¿Quieres tener bebés conmigo?
Sí. Sí. ¿Cuantos niños?
Diez.
Ok. Son muchos.
O menos.
¿Dónde... Donde irían a la escuela?
Podemos enseñarles en casa. Les puedes enseñar hebreo.
Y yo les puedo enseñar algo más importante.
Puedo enseñarte hebreo. Eso es importante.
Ok. Bueno, enséñame algo de hebreo.
- ¿Sabes el "Shalom"? - Todo mundo sabe el "Shalom.
Ok.
Deberías de aprender una oración.
¿Quieres aprender una oración?
Creo que nos vemos muy bien juntos ¿No?
Disculpa. Gracias.
Está bien.
Tu vestido está bonito.
Perdón, debí haberte dicho eso.
¿No quieres besarme?
Y luego debería tal vez... Repasar mis libros.
¿Por qué no quieres besarme?
Ok. Perdóname.
Gracias.
Ok. No, no.
Despacio.
Ok. Ok.
Ok. Gracias.
Me voy a ir a... Me voy a ir al otro cuarto.
Solo voy a revisar esto.
¡Shalom!
Tú debes de ser el señor Maxim. Soy Rachel.
Gusto en conocerlo.
Jackie.
- Encantadora - ¿Necesitan algo?
¿Oye, Jackie...?
Señoritas.
Váyanse.
Vamos. Váyanse.
¿Estoy bien?
Sí, tú estás bien.
Jackie... Hey, Jackie.
¿Estás bien?
Sí, él está bien y ella está bien, también.
- Jackie, vamos. - Está bien.
¿Tus amigos trajeron lo que quiero?
De hecho, sólo manejamos puro M.D.M.A. ¿Sabías eso, verdad?
Estos chicos de hoy en día... Quieren heroína, "Speed", "Special K"...
Lo que sea que esté cortado con esta mierda.
Suena como fiesta "Rave".
¿Te gusta la fiesta, hermosa?
¿Que hay con los policías caninos?
¿No pueden oler esa mierda?
Hey, cálmate, por favor ¿Quieres?
Sé profesional. No te avergüences a ti mismo.
Ok.
Entonces ¿Cómo lo transportas?
Sam, por favor explícale al Señor Maxim como lo transportamos.
Usamos chicos jásidicos... Jásidicos jóvenes, "correos".
He escuchado de esto.
Judíos Ultra-ortodoxos...
¿Qué es lo que piensan ellos que están traficando? ¿Diamantes?
Medicina para gente rica.
¿Éste es tu socio joven de negocios?
No, no... No. Él trabaja para mí.
Ésta es mi operación.
De hecho, no, Lo somos. Somos socios.
¿De qué demonios estás hablando?
Esto es divertido, Ephraim, y al mismo tiempo no lo es.
- Tráeme unos cigarrillos, por favor. - Está bien.
Señor Maxim, pienso que debemos hablar de número ¿Qué piensa?
¡Tráeme unos malditos cigarrillos!
No, no, no. Bien, Sam. Hablemos de números.
¡Ahora!
Discúlpeme por eso, Señor Maxim.
Usted es muy agresivo.
Con permiso.
- Hey. - Hey.
¿Estás bien?
Bueno, no voy a llevarle sus cigarrillos.
Ok.
¿Quieres volver adentro o...?
No, no quiero.
Estaba pensando que deberíamos ir a Lituania.
¿Qué piensas?
Sam, ni siquiera sé donde está Lituania.
Mi abuela vive allá.
Y no la conozco. Ella es como nosotros.
Sam.
Pienso que hacemos una bonita pareja.
Tú eres solo un... Niño, querido.
¿Y cuantos años tienes tú? ¿Qué edad tienes?
Rachel ¡Él te va a abandonar!
Yosef me dijo que Jackie te va a abandonar.
- ¡Jódete! - Perdón.
Tú no sabes nada sobre nosotros...
Así que ¿Por que no mantienes la boca cerrada?
Sí, lo sé. Sí, lo sé.
Yosef me dijo que Jackie está paranoico...
Y si te vuelves inteligente. si te vuelves muy inteligente...
Te va a dejar. Perdón.
¿Sabes qué? Tú eres el que está paranoico.
Si quieres volver adentro, vuelve adentro.
- Señor. - ¿Qué?
- ¿Es usted judío? - ¿Qué?
Tú eres judío ¿No?
- Sí, claro. - ¿Ya te pusiste un "Tefilin" hoy?
No, no lo hice. Estoy de viaje. Lo olvidé.
Esa es... Esa es la razón por la que te ves triste.
No debemos de olvidar, sabes.
Tenemos que renovar el punto ¿Sabes?
- Sí. - Haz un Mitzvah.
Toma ¿De dónde eres?
- ¿Eres... Eres de Nueva York? - Sí.
Tengo familia en... Brooklyn... En Crown Heights.
¿De verdad?
¿Has escuchado del rabino "Rey Mesías"?
Sí, claro. ¿Qué eres, un chabad?
Sí, claro.
Donde sea que haya Coca-cola, hay un Chabad.
Gracias.
Ponte esto.
Gracias.
Ahora di, "Baruch".
Está muy frío hoy.
Sí.
¿Puedo usar mi sombrero?
Sí. Puedes usarlo.
Gracias.
Di...
Muy bien.
Disculpe.
Por favor, ponga... No está bien.
Por favor ponga las maletas... Ambas maletas, Gracias.
Tu abrigo está bien. Deja tus maletas.
Sí.
¿Viaja usted solo, señor?
No.
Entonces ¿Viene con éstas personas?
Sí.
- ¿Trae alguna cosa en las maletas? - No.
¿Dónde vive?
¿Perdón?
Sam.
¿Qué demonios, hombre?
¿Qué haces? ¡Hey! ¡Hey!
¡Sam! ¿Qué demonios?
¡Sammy!
Yosef. Disculpa. Yosef.
Disculpa. Tengo que hablar contigo.
¿Dónde has estado?
Yosef, tengo que hablar contigo. Vamos.
- ¿Qué haces? - Ven conmigo... Ven conmigo.
Muy bien. Ven aquí.
¿Qué haces?
Yosef, ven aquí. Yosef Ok, mira...
¿Qué haces?
Necesitas detenerte y poner atención ¿Ok?
Escúchame. Vamos a tener problemas.
Tenemos que hacer algo.
¡Mi auto! ¡Tomaste mi auto!
Yosef...
He estado tomando taxis en todos lados.
Yosef, escúchame. Escúchame.
Atraparon a los chicos y vamos a estar en problemas...
Y no sé que hacer.
¿A quién atraparon?
Los chicos, los chicos, los correos...
Y uno de éstos malditos chicos...
Yosef, les va a decir a todos.
¿Qué vamos a hacer, Yosef? ¿Qué demonios vamos a hacer?
- ¿Dónde está, Jackie? - No lo sé.
Está en... Está en Ámsterdam...
No le he dicho nada. Vine contigo.
Tienes que decirme que hacer.
Está bien... Está bien.
- Ok. Ok. - Ya sé que hacer.
Ya sé que hacer.
Cálmate ¡Jesucristo!
- Sí. - Ok. Ok.
¿Qué?
- Ya sé que hacer. - Bien.
Escúchame. Tengo un primo...
Vive en la costa oeste. Vamos a manejar...
Nos vamos a ir en el auto. Digo, en nuestro auto...
Vamos a manejar a través del país ¿Está bien?
Nos vamos a quedar con mi primo.
No.
Podemos escondernos el tiempo que queramos.
Tengo suficiente dinero para ambos...
Tengo... Eso es lo que vamos a hacer.
Ese es el mejor plan. ¿Está bien?
Sí, escúchame. El sol...
- ... Chicas hermosas. - Ok.
Nadie va a encontrarnos. Va a ser estupendo.
Escúchame... Me da gusto que me dijeras.
- Me da gusto que me dijeras. - Está bien.
Todo va a estar bien, Sammy Gold.
Todo va a estar bien ¿Ok?
Quédate aquí. Voy a ir por mis cosas.
Ahora vuelvo.
Ahorita voy a volver.
¿Está bien?
¡Quédate ahí!
Escucharon la voz de Hashem...
Moviéndose por el jardín con el viento del día.
El hombre y su esposa se escondieron del Hashem...
Entre los árboles del jardín.
Hashem llamó al hombre...
Y le dijo: "¿Dónde estás?"
Todos los hombres deben contestar esto.
Deben saber dónde están situados...
En relación con la presencia de Hashem.
Ya sea que te acerques...
O te alejes.
Shalom aleichem.
Aleichem shalom.
Está bien. Está bien.
Estuve en tu boda.
Estuvo muy preciosa.
Es una mujer maravillosa. Estoy bendecido.
Baruch hashem.
Necesito ayuda, Leon.
Lo sé.
Necesito ayuda.
Samuel.
Sam y Los mensajeros Hasidic se convirtieron en informantes para el gobierno y pasaron 28 meses en un reclusorio federal
Jackie y Yosef fueron sentenciados a 16 años de prision despues de declarase culpables por cargos de conspiracion de drogas. Rachel paso un año en prision por su participacion.
En menos de 6 meses entre los años de 1998 a 1999, los oficiales calcularon que la pequeña red de contrabandistas fue culpable por importar mas de un millón de pastillas de Ecstacy.
Está bien, está bien... Está bien.
Es aquí arriba.
¿Adivina que disfraz tiene tu hermano...
Para su celebración Purim?
¿No, otro Goylem?
- No. - ¿No?
- "Hazme cosquillas, Goylem". - ¿"Hazme cosquillas, Goylem?".
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Se llama a sí mismo, "Hazme cosquillas, Goylem"
Y anda por todas partes, diciendo "¡Yo soy Hazme cosquillas, Goylem!"
Y le estaba haciendo cosquillas a todos.
Era muy chistoso.
¿Qué hay en el libro?
¿El libro? Es Ciencia Ficción.
- Es muy bueno. - ¿Interesante?
Sí... Sí. Lo acabo de comenzar
¿De qué trata?
De estos dos científicos... A ellos... A ellos los mandan a...
Traducción: Kledvarg Kledvarg@gmail. com Para: www. Subdivx. com